En parfaite cohérence avec le programme de DFASM et les ECNi les ouvrages de cette collection rassemblent l’essentiel des connaissances pour chacune des spécialités sous forme de fiches synthétiques qui suivent le déroulé des Référentiels des Collèges.
Le Wolof médical présente une collection de questionnaires utiles pour mener à bien une consultation et un dossier médical.
De l’interrogatoire à l’examen physique; Neurologique, pulmonaire, digestif ou urogénitale.
Chaque traduction jouit d’un support audio afin de faciliter l’apprentissage et la prononciation.
A quel endroit se situe la douleur? = Fan molay metti?
* Où ça? = Fan la?
Est ce que la douleur irradie? = Mettit bi dey dokh? (ou) Dey aaw fenene?
Où est ce qu’elle irradie? = Fan lay diap?
Par où est ce que ça passe ? = Fan lay aaw?
(à la recherche d’un trajet)
Avez-vous fait un accident ?= Def nga accident?
Est ce que cette douleur est augmentée par quelque chose? = Lan moy yokou mettit bi ?
Qu’est ce qui calme cette douleur? = lan ngay def ba khawa sedd
1-Benn
2-Niar
3- Niett
4-Nient
5- Djorom
6-Djorom benn
7-Djorom niar
8-Djorom niett
9-Djorom nient
10-foukk
Pain = Mbourou
Viande = Yapp
Lait = Soow
L’eau = Ndokh
Sucre = Soukar
Sel = Khorom
Œufs = Nènn
Couscous = Tyere
Oignon = Soblé
Riz = Thieb
Poisson = Djeun
Poulet = Guinaar
Arachide = Guerté
Bouche = Guemil?
Cœur = Khol
Cou = Loss
Corps = Yaram
Coude = Thiontho
Cheveux = Karaw
Doigts = Baram
Le dos / Derrière = Guinaw
la dent = Beugne
Epaule = Mbagg
Fesses = Taat
Le front = Djeu
Genou = Wome
La joue = Lekh
Jambe = Tank
Lèvre = Tougne
La main = Lokho
Le menton = Sikkim
Le nez = Bakkan
Oreille = Nopp
Œil = Bétt
Paupière = khefi bétt
Sein = Wenn
Sourcil = Yenn
Tête = Bopp
Thorax = Deune
Visage = Kaname
Vagin/Penis (Le sexe) = Awra
Hypogastre = Ci nakk bi
Dermatose = Ndoxoum siti
Ulcère gastro-duodénal = Estoma
Ictère = Payiss
Paludisme = Sibirou
Lèpre = Gana
Gale = Waga
Perlèche = Febarou goudi
Contusion = Tethiou
S’étouffer = Dafa fatt
Vitiligo = Djiib
Diabète = Soukar
HTA = Tension
Rougeole = Ngasse
Rétinopathie = Bott bi dafa yakkou
Tuberculose = Feebarou sekkat
Maladie hémorroïdaire = Diangoroye kadior
Maladies cardiovasculaires = Feebarou khol
Maladies mentales = Feebarou khel
Maladies contagieuses = Feebar bouy wallate
Maladies non contagieuses = Feebar bouy dou wallate
Maladies génétiques ou héréditaires = Feebarou ndono
Maladies dues aux carences = Feebarou bou toukke ci nakk
Maladies microbiennes et virales = Feebarou bou toukke ci doomou jangoro
Maladies parasitaires = Feebarou bou toukke ci kheetou saan
Maladies multifactorielles = Feebar bou toukke ci lou bare
Maladies psychosomatiques et psychiques = Feebarou khel mou dal ak yaram
Oui = Waw
Non = Deedett
Avez vous déjà pris des médicaments? = Dieul nga ay garab beu paré?
Comment les avez vous pris? = No lene di dieulé?
Combien de fois par jour? = Niata yone ci beuss bi
Avez vous perdu du poids? = Da nga diekh
Avez vous pris du poids? = Da nga dieul poids
Combien pesez vous avant? = Lo done pesé?
(ou) Niata nga done pesé?
Avez vous d’appétit?= Ya ngui lekk bou bakh
Avez vous fait de la fièvre? = Da nga amone yaram
bou tangue?
Avez vous eu des frissons? = Sa yaram dafa seddone?
Est ce que vous mangez bien?= Yagui lekk bou bakh?
Est ce que vous dormez bien?= Ya ngui nelaw bou bakh?
Etes vous souvent fatigué? = Ndax danga Sonn?
ça fait longtemps ? = Yagguena ?
Je suis malade = Dama feebar
Êtes-vous fatigué = Da nga soneu?
Abcès = Taab
Blesser = Gaaniou
Trou = Beugne beugne
Vergeture = Reew
Plaie = Gôm
Œdème = Dafa newi
Urine= Saw
Sang = Dérèt
Fracture = Dam
Rhume = Sodj
Vaccin = Niak
Os = Yakh
Nodule = Kheer
Éternuer = Tisooli
Saignement = Dey sothi
Faim = Khif
Soif = Mar
Urines mousseuses = Saw bi dey farr
Aveugle = Goumba
Chaud = Tang
Frais = Sedd
Hier = Demb
Aujourd’hui = Taiy
Demain= Soubo
Après demain = Guinaw sobo
Avant-hier = Barké dembo
Matinée = Soubaci
Apres midi = Ngonci
Nuit = Goudi
La veille = Biig
Blanc = Wekh
Noir = Nioul
Rouge = Khonko
Vert = Khob
Jaune = Wété
Bleu = Bouleu
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
Offre limitée, ce plan d’abonnement vous donne un accès complet à la plate forme sur une période de 6 mois.
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
Offre limitée, ce plan d’abonnement vous donne un accès complet à la plate forme sur une période de 6 mois.
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
