Le Wolof médical présente une collection de questionnaires utiles pour mener à bien une consultation et un dossier médical.
De l’interrogatoire à l’examen physique; Neurologique, pulmonaire, digestif ou urogénitale.
Chaque traduction jouit d’un support audio afin de faciliter l’apprentissage et la prononciation.
A quel endroit se situe la douleur? = Fan molay metti?
* Où ça? = Fan la?
Est ce que la douleur irradie? = Mettit bi dey dokh? (ou) Dey aaw fenene?
Où est ce qu’elle irradie? = Fan lay diap?
Par où est ce que ça passe ? = Fan lay aaw?
(à la recherche d’un trajet)
Avez-vous fait un accident ?= Def nga accident?
Est ce que cette douleur est augmentée par quelque chose? = Lan moy yokou mettit bi ?
Qu’est ce qui calme cette douleur? = lan ngay def ba khawa sedd
1-Benn
2-Niar
3- Niett
4-Nient
5- Djorom
6-Djorom benn
7-Djorom niar
8-Djorom niett
9-Djorom nient
10-foukk
Pain = Mbourou
Viande = Yapp
Lait = Soow
L’eau = Ndokh
Sucre = Soukar
Sel = Khorom
Œufs = Nènn
Couscous = Tyere
Oignon = Soblé
Riz = Thieb
Poisson = Djeun
Poulet = Guinaar
Arachide = Guerté
Bouche = Guemil?
Cœur = Khol
Cou = Loss
Corps = Yaram
Coude = Thiontho
Cheveux = Karaw
Doigts = Baram
Le dos / Derrière = Guinaw
la dent = Beugne
Epaule = Mbagg
Fesses = Taat
Le front = Djeu
Genou = Wome
La joue = Lekh
Jambe = Tank
Lèvre = Tougne
La main = Lokho
Le menton = Sikkim
Le nez = Bakkan
Oreille = Nopp
Œil = Bétt
Paupière = khefi bétt
Sein = Wenn
Sourcil = Yenn
Tête = Bopp
Thorax = Deune
Visage = Kaname
Vagin/Penis (Le sexe) = Awra
Hypogastre = Ci nakk bi
Dermatose = Ndoxoum siti
Ulcère gastro-duodénal = Estoma
Ictère = Payiss
Paludisme = Sibirou
Lèpre = Gana
Gale = Waga
Perlèche = Febarou goudi
Contusion = Tethiou
S’étouffer = Dafa fatt
Vitiligo = Djiib
Diabète = Soukar
HTA = Tension
Rougeole = Ngasse
Rétinopathie = Bott bi dafa yakkou
Tuberculose = Feebarou sekkat
Maladie hémorroïdaire = Diangoroye kadior
Maladies cardiovasculaires = Feebarou khol
Maladies mentales = Feebarou khel
Maladies contagieuses = Feebar bouy wallate
Maladies non contagieuses = Feebar bouy dou wallate
Maladies génétiques ou héréditaires = Feebarou ndono
Maladies dues aux carences = Feebarou bou toukke ci nakk
Maladies microbiennes et virales = Feebarou bou toukke ci doomou jangoro
Maladies parasitaires = Feebarou bou toukke ci kheetou saan
Maladies multifactorielles = Feebar bou toukke ci lou bare
Maladies psychosomatiques et psychiques = Feebarou khel mou dal ak yaram
Oui = Waw
Non = Deedett
Avez vous déjà pris des médicaments? = Dieul nga ay garab beu paré?
Comment les avez vous pris? = No lene di dieulé?
Combien de fois par jour? = Niata yone ci beuss bi
Avez vous perdu du poids? = Da nga diekh
Avez vous pris du poids? = Da nga dieul poids
Combien pesez vous avant? = Lo done pesé?
(ou) Niata nga done pesé?
Avez vous d’appétit?= Ya ngui lekk bou bakh
Avez vous fait de la fièvre? = Da nga amone yaram
bou tangue?
Avez vous eu des frissons? = Sa yaram dafa seddone?
Est ce que vous mangez bien?= Yagui lekk bou bakh?
Est ce que vous dormez bien?= Ya ngui nelaw bou bakh?
Etes vous souvent fatigué? = Ndax danga Sonn?
ça fait longtemps ? = Yagguena ?
Je suis malade = Dama feebar
Êtes-vous fatigué = Da nga soneu?
Abcès = Taab
Blesser = Gaaniou
Trou = Beugne beugne
Vergeture = Reew
Plaie = Gôm
Œdème = Dafa newi
Urine= Saw
Sang = Dérèt
Fracture = Dam
Rhume = Sodj
Vaccin = Niak
Os = Yakh
Nodule = Kheer
Éternuer = Tisooli
Saignement = Dey sothi
Faim = Khif
Soif = Mar
Urines mousseuses = Saw bi dey farr
Aveugle = Goumba
Chaud = Tang
Frais = Sedd
Hier = Demb
Aujourd’hui = Taiy
Demain= Soubo
Après demain = Guinaw sobo
Avant-hier = Barké dembo
Matinée = Soubaci
Apres midi = Ngonci
Nuit = Goudi
La veille = Biig
Blanc = Wekh
Noir = Nioul
Rouge = Khonko
Vert = Khob
Jaune = Wété
Bleu = Bouleu
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
Offre limitée, ce plan d’abonnement vous donne un accès complet à la plate forme sur une période de 6 mois.
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
Offre limitée, ce plan d’abonnement vous donne un accès complet à la plate forme sur une période de 6 mois.
Offre limitée, ce Plan vous donne un accès complet au site pendant une période de 3 mois renouvelable.
Merci
merci